十年前我在北京的街頭請加拿大催眠師Glen先生吃肉喝酒。我問他怎么看艾瑞克森，他說，艾瑞克森之后的催眠師，無論哪個派別，都受到了他深刻的影響。后來我知道，豈止是催眠，所有關于人類心理的領域，都留下了艾瑞克森不朽的印記。

從有文字記載的歷史中，我們知道巫婆神漢也創造過驚人的奇跡，但卻無從考證那些事情的真假。即便是真的，他們也不過是借助了一系列幾近失控的言行，如愿以償地或者出乎意料地解決了一些問題，就像用發射散彈的槍械擊中了某一個目標一樣。但從艾瑞克森開始，情況變得不一樣了。他清楚地知道要達到什么目標，尤其知道使用什么手段去達到。這一套系列叢書就是他使用科學而不是耍魔術的證明。

艾瑞克森的相當多的理論和方法都具有前無古人的原創性，到目前為止，甚至可以說后無來者。我聽過他的幾個學生的課，感覺他們仍然生活在師傅的巨大光影之中，對他的工作和生活的小事津津樂道，全無青出于藍而勝于藍的雄心壯志。我不知道這樣說是否在抱怨艾瑞克森不是一個好師傅，因為好師傅應該提供弟子超越自己的可能性。不過也許是因為艾瑞克森實在太特殊了。

無數人談論過艾瑞克森，我們現在正在談論。簡潔地說，艾瑞克森有兩個重要的特點使他成為了無與倫比的催眠師。一是他進入他人內心世界的能力。很多的治療情境讓我們看到，他幾乎完全“成為了”將要被他催眠的那個病人，能感受到那個病人當下的一切。有這個“進入”墊底子，就是真正“知己知彼”了，催眠師此時哪怕只是輕輕呵一口氣，都能直達病人心弦，并產生雷鳴般的巨大回應。

病人對催眠或者心理治療的阻抗，是一件自然而然的事情。如何處理阻抗，幾乎直接等于一個治療師的能力。面對阻抗，艾瑞克森從來不正面“進攻”。艾瑞克森基金會會長Zeig博士在講臺上經常展現的一個動作，就是用整個手和手臂做包抄狀，意思是從側面或后面進入。弗洛伊德是修通阻抗，艾瑞克森是繞過，誰更高明一點，就見仁見智了。從某種意義上來說，病人的阻抗相當于對治療師說：這個地方我很痛，請不要從這個地方進入。很顯然，艾瑞克森接收到了這個信息，而弗洛伊德沒有。

催眠師或治療師自己也有阻抗，它來自跟他人交流的恐懼，或者說來自害怕被他人吞噬了自我的恐懼。這涉及到艾瑞克森另外一個特殊的能力，即嬰兒般的專注與強大。

嬰兒是不害怕交流和融合的，因為他就在融合中，沒有跟母親的融合，他無法活下去。成長的過程，就是跟母親分離的過程。如果分離中有太多創傷性體驗，他的自我就會破碎，為了維護幻想層面的整合感，就需要使用一些心理防御機制，這些機制像城墻一樣，導致了跟他人交流的障礙。

我猜測艾瑞克森成長過程中受到的是“恰到好處的挫折”，這使得他能夠即保持嬰兒般的圓潤完整的自我，又通過長大獲得了成人的經驗與智慧。這是在維持自我和與他人融合兩個狀態中進退自如的境界。而經歷了創傷性挫折所導致的不完整的人格，總是在用各種低級的防御來維持人格的邊界與穩定，無暇也無力進入到他人的內心。這就是嚴重人格障礙的人不能共情他人的原因。

老子看清楚了嬰兒的強大，所以他說：專氣致柔，能嬰兒乎？嬰兒般的高度內斂的人格，像高度凝聚的物質形成的黑洞，其強大的引力場可以吸進去周圍的一切。艾瑞克森似乎做到了這一點。

治療師的阻抗來自他的人格。比如，他如果不能做到嬰兒般的專氣致柔，就需要自我防御，帶有共性的防御來自過度依賴其理論取向。理論像是橫亙在治療師和病人之間的高墻，使彼此都看不見也聽不到。佛教談放下我執，而我執的真正原因，是我執不夠。強大如釋迦牟尼的人格，的確是沒有什么需要防御了。

?

催眠不僅僅是醫學手段，它還存在在我們每天的生活之中。北大的方新教授說，一個人的一生，就是不斷被催眠的過程。在催眠的眼光下，很多事情的本質會一覽無遺。

文化可以是催眠的一種形式。中國傳統文化中的孝，是兩代人甚至是幾代人之間的相互催眠。在這樣的催眠配對關系中，下一代人接受的暗示是：你是強大的，你是想成為自己的，所以你要隱藏你的強大而表現出弱小與順從。上一代接受的暗示是：你是弱小的，你快要死了，所以你需要被順從，需要無條件地占一些便宜。這一催眠，使得小的更小，老的更老，都不在相稱的年齡上。僅僅一個“孝”字，就制造了關系中跨越千年的虛偽與惡意，使所有人都處于未分化的、共生的鏈接中。所以“孝”是一個負性催眠。正性的、更加健康的催眠是——愛。

日常的人際交往中，也時時刻刻有催眠。我們中國人習慣性的客氣話是“你辛苦了”，這其實就是在催眠他人。隱藏的暗示是，我像你的一部分一樣了解你。這顯然也是把獨立個體的關系“治療”成了未分化的關系。而這是否也是疲勞如此滲透性蔓延的原因之一呢？讀艾瑞克森可以知道，催眠的目標是使他人的心靈變得更加獨立、自由和強大，而不是相反。

最近十幾年，中國心理治療各個學派、尤其是精神分析學派發展得如火如荼。這總的來說是一件可喜的事情。但我們也知道，很多問題如影隨形。其中之一就是理論與實踐的脫節。包括我在內的一些治療師，有時候是穿著理論的鎧甲進入醫患關系的，可以想見這會有什么樣的治療效果。讀艾瑞克森，實可以破我執、理論執、各種執，相信被艾瑞克森風吹過后的心理治療界，一定是一片盎然生機。

趙旭東博士說，上個世紀90年代初他在德國海德堡大學攻讀學位，三年里相當多的時間是在看艾瑞克森的治療錄像。我觀看過趙教授的治療，覺得他不囿于理論的、靈動的風格，大有艾瑞克森的味道。

杭州電子科大心理咨詢中心的陳潔去年去艾瑞克森的故居參加了5天催眠培訓。她說艾瑞克森能把石頭的沉重變成泡沫的輕盈，而我們很多時候是把泡沫的輕盈變成了石頭的沉重。精神的力量可以如此“改變”物質屬性，真的令人神往。

本叢書譯者于收是我認識多年的朋友。他精研催眠20多年，此次翻譯這個系列叢書，一定“專氣致柔”般投入了大量時間和精力。在此向他致以略帶嫉羨的敬意。

最后想說的是：相對艾瑞克森，我們也許更有優勢，因為我們可以讀他的書、看他的治療錄像，站在他的肩膀上；而他不能。在一門學科的發展軌跡上，某個杰出的人物可以空前，但不可能也不應該絕后。

                                                                                -----------------------------連云港市心安草心理咨詢中心